КНИГИ СИВИЛЛ

Время настанет, и в мир придут сотрясенья земные,
Молнии жгучие, громы и ржавый налет на растеньях,
Бешенство быстрых волков, убийства кровавые, гибель


Наземь с высоких небес поток польется кровавый 
Люди в ту пору начнут по всему безконечному миру
Гибель друг другу нести, и к этой смуте ужасной
Бог пошлет им еще чуму, перуны и голод,
Так за неправедный суд карая людей нечестивых.
В мире число людей тогда сократится настолько,
Что если кто-то увидит ноги только след человечьей,
То подивится немало. Но Бог, в эфире живущий,
Всем справедливым мужам опять избавителем станет.
*
То на рассвете случится, иль вечером, или же в полдень,
Но обязательно Он грядет – пророчество верно.
Сном будут люди объяты – и тут все звезды на небе
Вдруг среди дня засияют и с ними оба светила;
Быстрое время свой круг пройдет – и все совершится.
И в колеснице небесной тогда сойдет Фесвитянин,
Чтобы явить на земле тройное знаменье скорой
Мира кончины, и всем должны быть ясны эти знаки.
Горе женам, в те дни имеющим плод в своем чреве,
Иль неразумных детей молоком кормящих, а также
Тем из людей, кто тогда окажется в море плывущим.
Горе тому человеку, что день этот страшный увидит:
Ночь безпросветная мир до края окутает мглою,
Сразу и Север, и Юг, и Восход, и Заход затмевая.
Тут величайший поток огня и пламени хлынет
С неба на землю, и все, что есть на свете, погубит:
Сушу, и Океан огромный, и синее море,
Реки, озера, ручьи и даже безжалостный Тартар,
Даже небесную ось. А горящие в небе светила
Все воедино сольются и полностью форму утратят.
Звезды тогда упадут с небосвода в пучину морскую,
Души людей, умирая, зубами тогда заскрежещут,
Пламя будет их жечь и ливень серы ужасный
Вплоть до часа, когда всю землю пепел покроет.
Все элементы вселенной тогда одинокими станут –
Воздух, свет, небеса, земля и моря, дни и ночи, –
Стаи безчисленных птиц не будут в небе метаться,
По морю не проплывут водяные животные больше,
Судно груженое также волны уже не прорежет.
И не оставят волы борозды ни единой на пашнях,

Не зашумят уж деревья от ветра. 

*

Люди погибнут все под гнетом собственных кровель,
Ибо огненный ливень с небес на землю прольется.
О, я несчастная, страшный тот день – когда ж он настанет,
День, когда призовет на суд Властитель Небесный?
Стройтесь до времени, о города, и еще украшайтесь
Золота и серебра, и все это так сохранится
Вплоть до горького дня – в парах удушливой серы
Люди тогда задохнутся <...> Но лучше все по порядку
Я о несчастьях скажу, в каких городах они будут <...>
Явится вслед за тем Велиал, он придет из Себасты,
Станет горы сдвигать, усмирит и бурное море,
Солнце с луной светоносные он в небесах остановит,
Тех, кто усоп, воскресит и много знамений чудных
Людям он явит, но мира конец еще не наступит –
Будет все только соблазн, хоть, конечно, немало обманет
Верных сей Велиал Евреев и множество прочих
Смертных мужей, что Закона и Божьего Слова не знают.
Но лишь начнут исполняться угрозы великого Бога,
Пламень, сжигающий все, потоками хлынет на землю;
Сгинут в пламени том Велиал и надменные люди –
Все, кто веру речам и делам его даровали.
Женщине миром всецело тогда завладеет, и станет
Он ей во всем подчиняться и слушаться безпрекословно.
После того вдова окажется мира царицей;
Бросит в море она серебро и злато людское,
Также всю медь и железо утопит о соленой пучине;
Все элементы тогда с лица земного исчезнут.
Руки могучие Бог из чертогов эфирных протянет,
Свод небесный свернет, как будто свиток прочтенный;
Весь небосвод многовидный обрушится наземь и в море,
Огненный дождь будет лить и все сжигать непрестанно –
Землю и воду спалит и небесную ось уничтожит.
Так творение Божье окажется сплавом единым,
После же снова на части разнимется для очищенья.
Больше не будут с небес никогда смеяться светила,
Ночь и заря упразднятся, и дней, заботами полных,
Также не станет, исчезнут четыре времени года.
Век начнется великий, и Суд Всемощного Бога
*
Вспыхнет звезда на Заходе – она наречется кометой –
Вестницей станет она сражений, голода, смерти,
Гибели славных вождей и прочих людей знаменитых.
*
Море Таврский народ уничтожит и варваров племя,
А Эпидана поток по земле разметает Лапифов,
Водовороты крутя, Фессалийскую область погубит.
Глубоководный Пеней увлечет за собою животных,
Тех, что когда-то родил Эпидан, как люди считают.
Трижды несчастной Эллады поэты участь оплачут,
Царь Италийский когда перебьет сухожилие Истма,
Богу подобный, могучий, великого Рима властитель.
*
Видела я среди звезд сверкавшего Солнца угрозу,
Гнев Луны величайший при свете блещущих молний.
Звезды родили войну – Господь повелел им сражаться.
Вместо Солнца вовсю бушевало огромное пламя,
Лунный двурогий изгиб потерял свою прежнюю форму.
В битву вступила Венера, ко Льву на спину взобравшись;
Прямо в загривок Тельца Козерог молодого ударил,
Тот же за это лишил Козерога надежд на спасенье;
Дольше на небе сиять Орион Весам не позволил;
Дева судьбу Близнецов в созвездье Овна изменила;
Звезды Плеяд не взошли – их пояс Дракон уничтожил;
В панцирь созвездия Льва наносить стали Рыбы удары;
Рак не сумел устоять, боясь больше всех Ориона;
Встал на свой хвост Скорпион, перед Львом робея ужасным;
Пес помчался стремглав от огня палящего Солнца;
Гнев большого Светила заставил пылать Водолея.
Начал трястись Небосвод, пока не стряхнул воевавших.
Сильно разгневавшись, он с высоты на землю их бросил,
Так что, стремительно вниз в океанские воды сорвавшись,
Землю спалили огнем, а небо лишилось созвездий.

*

Горе, о горе тебе, несчастное злобное море?

Все тебя пламя пожрет, людей ты погубишь волнами –

Ибо такой на земле пожар забушует, что воды

Станут огнем, потекут и землю безкрайнюю сгубят,

Горы заставят они пылать, ключи, и потоки.

Мир же со смертью людей прекрасный свой облик утратит,

В муках сгорая, тогда не увидят несчастные неба,

Полного звезд, но огнем оно все выжжено будет.

Быстро они не умрут: под гибнущей в пламени плотью

Души их будут пылать в продолжение многих столетий.

*

В первой восьмерке опять грядет обновление мира.

Долгая ночь на земле тогда неподвижная ляжет,

Запах серы зловещий начнет повсюду носиться –

Вестник насильственной смерти, другие же люди в то время

Будут под пологом ночи от голода гибнуть. 

*

И трижды пять царей над Египтом правленье закончат.

Как подойдет к концу век птицы Феникса пятый <...>

Явится тут погубитель родов и племен без разбора,

И между ними – Евреев, Арес уничтожит Ареса,

*

Звезды все упадут прямо с неба в пучину морскую,

Но вместо них взойдут другие, одну из которых,

Что ярче всех заблестит, назовут кометою люди,

Знаменьем станет она войны и множества бедствий.

Нет, не хотела б я жить во дни правленья нечистой,

*

Жаркое солнце свой бег являть будет людям и ночью,

Звезды с неба исчезнут, и бешеный вихрь пронесется,

Опустошая весь мир, и мертвые всюду воскреснут,

Быстро хромые пойдут, и слышать смогут глухие,

Зренье получат слепцы, обретут дар речи немые.

*

Бог переменит все времена <...>

Зиму сделает летом; да сбудутся все предсказанья.

Но после гибели мира <...>

*

Солнца померкнет сиянье, и скроются звезд хороводы,

Небо свернется как свиток, луны мерцанье угаснет,

Высями станут долины, в низины холмы обратятся.

Больше высот на земле губительных вовсе не будет,

Общее примут обличье равнины и горные кряжи;

*

Пропасти, в почве разверзшись, покажут Тартара хаос,

А пред небесным престолом Господним все люди сойдутся.

С неба потоки огня и серы хлынут на землю.

Будет для смертных тогда непреложным знаком, печатью

Сам ведь на смерть обречет он угрозы надменные Рима.