Иуда Искариот
Евангелие Иуды
Ранее считавшееся утраченным Евангелие Иуды является третьим произведением в Кодексе Чакос и занимает в нем страницы 33-58. Сохранность рукописи удовлетворительная, но в ряде случаев исследователям пришлось собирать текст из кусочков, как детскую мозаику. С сожалением отметим, что вызвано это было не столько древностью кодекса, сколько варварским обращением с ним уже в ХХ веке.
Кроме того, я собрал их сочинения, в которых они призывают разрушить творение Утробы (υστερα в Евангелии Иуды этого слова нет, а Творец мира назван Небро или Ялдаваофом. ДД. АА.): именно так они называют ту сущность, которая сотворила этот мир. При этом, как и для карпократиан, спасение, по их мнению, невозможно до тех пор, пока человек лично не испробовал всего. И с каждым греховным и непотребным делом связан некий ангел, который слышит их слова и поощряет к совершению наглого и нечистого акта. Значимость каждого свершенного действа они скрепляют обращением к ангелу: «О, ангел! Я завершаю твою работу. Я довожу ее до конца». Согласно их доктрине, совершенным знанием является бесстрашное исполнение таких действий, которые не позволительно даже упоминать. (Irenaeus, Adv. Haer. I 31, 1-2)
*
...Они славили Каина за ту силу, которая заключена в нем. Напротив, Авель был произведен низшей силой.
*
Евангелие Иуды (Искариота)
***
Учитель! Почему Ты смеешься над [нашей] евхаристией*? То, что мы делаем достойно! Он ответил, сказал им: Я смеюсь не над вами, и не* над тем, что вы делаете это по своей воле,но над тем, что ваш бог[10] получит благословение. Они сказали: Учитель, Ты [……] сын нашего бога?
Сказал им Иисус: В чем вы знаете Меня? Аминь, Я говорю вам, что никто[11] из потомства* людей, которые среди вас, не познает Меня. Услышав же* это, Его ученики* начали* возмущаться* и гневаться* и хулить Его в сердце своем. Иисус же, увидев их безумие, сказал им: Почему ваш бог, который в вас, и его [……] (35) возмущаться* с вашими душами*? Тот из вас, кто крепок среди людей, пусть представит* человека совершенного* и предстанет перед Моим лицом*.
И они сказали: Мы крепки. И не смог их дух* осмелиться предстать [перед Ним], кроме* Иуды Искариота: он смог предстать Ему, и не смог посмотреть в Его глаза, но* отвернулся назад.
Иуда сказал Ему: Я знаю, Кто Ты и из какого места Ты вышел. Ты вышел из эона* Барбело[12], бессмертного*, и пославший Тебя Тот, Чье имя я не достоин произнести[13].
*
Учитель! Куда Ты удалился? Что Ты делаешь, оставив нас?
Сказал им Иисус: Я удалялся к иному великому потомству*[15], святому. Сказали Ему Его ученики: Господи! Что это за великое потомство*, превосходящее нас и святое? Оно не в этих веках* ныне? И, услышав это, Иисус рассмеялся.
Он сказал им: Почему вы думаете в сердце своем о потомстве* крепком и святом? (37) Аминь! Я говорю вам: все порождения века* сего не увидят [потомства*] этого, и* никто из воинства* ангелов* звезд[16] не будет царствовать над потомством* этим, и* никто из порождений человеческих смертных* не сможет прийти к нему, ибо потомство* это не приходит [..……] появился [……..] потомство* людей, которые среди [вас], от потомства* [человечества.] [..……] сила [..……] иные силы*. Вы цари [среди них].
*
[Сказал] им [Иисус:] Как выглядят [священники?] Они же* [сказали:] Некоторые [……..] две седмицы*; [иные] же* приносят в жертву* [своих] собственных детей; иные жен, благословляя [и] презирая друг друга; иные мужеложники[21]; иные совершают убийство и иные творят множество грехов и беззаконий*[22]. [И] люди, стоящие [над] жертвенником*, призывают Твое имя. (39) И во всех трудах их изъяна наполняется [жертвенник*] этот[23]. И, сказав это, они замолчали, смущенные.
Сказал им Иисус: Почему вы смутились? Аминь! Я говорю вам: вы священники, стоящие над жертвенником* этим, призывая* Мое имя, и еще Я говорю вам: Мое имя написано на этом [доме (?)][24] потомства* звезд потомством* человеческим. [И] они насадили во имя Мое деревья бесплодные*.
И со стыдом сказал им Иисус: Вы принятые в служение жертвеннику*, который вы видели. Это бог, которому вы служите; и двенадцать людей, которых вы видели, это вы; и приносимые в жертву* животные, которых вы видели, толпа, которую вы ввели в заблуждение*[25]. (40) Над жертвенником* этим [встанет] [..……][26] и так он воспользуется* Моим именем, и будут верны* ему поколения* благочестивых*.
*
Услышав это, Иуда сказал Ему: Какую пользу я получил, что Ты отделил меня от этого потомства*? Ответил Иисус, сказал: Ты станешь тринадцатым и будешь проклят остальными поколениями*. И ты будешь одолевать их в последние дни. Они будут <……..> тебя, и ты [обратишься] ввысь, (47) к [потомству*] святому[38].
*
«Пусть появятся двенадцать ангелов*, царствуя над бездной* и адом»[51]. И вот, явился из облака [ангел*], и лицо его истекает пламенем, облик же его осквернен кровью. Есть у него имя Небро[52], его переводят* «отступник*» [53], иные же —— «Ялдаваоф»[54]. И еще иной ангел* вышел из облака Сакла[55]. Небро же сотворил шестерых ангелов* и Сакла для предстояния*, и они породили двенадцать ангелов* в небесах, и каждый взял часть* в небесах, и сказали двенадцать архонтов* с двенадцатью ангелами*: «Пусть каждый из вас (52) [……..][56] [……..] ангел*. Первый [Си]ф, называемый Христом*[57]; второй Армафоф, который [……..]; третий Галила; четвертый Иобил; пятый Адонай[58]. Это пятеро, ставшие царями над адом, и прежде над бездной*[59]. Тогда сказал Сакла своим ангелам*: «Сотворим человека по подобию и по образу*»[60]. И* они вылепили*[61] Адама и его жену Еву[62], называемую в облаке Зоей[63],
*
Иуда же сказал Иисусу: [Какая] польза, что человек будет жить?
Сказал Иисус: Почему ты удивляешься, что Адам и его потомство* получили свое время в месте, в котором он получил свое царство, вместе с его архонтом*? Сказал Иуда Иисусу: Дух* человеческий умирает?
Сказал Иисус: Образ таков. Бог повелел Михаилу дать дух* людям для служения, взаймы; Великий же повелел Гавриилу[64] дать дух* великому потомству*, не имеющему царя[65], дух* и душу*.
*
Иуда [же*] сказал Иисусу: Что же будет делать это потомство*?
Сказал Иисус: Истинно* Я говорю вам: звезды исполняются над ними всеми, и* когда*
Сакла завершит свои времена, определенные для него, придет первая звезда и потомство*, и они завершат то, что сказано[67]. Тогда будут блудить* во имя Мое и умертвят своих детей, (55)
Евангелие Иуды
Ранее считавшееся утраченным Евангелие Иуды является третьим произведением в Кодексе Чакос и занимает в нем страницы 33-58. Сохранность рукописи удовлетворительная, но в ряде случаев исследователям пришлось собирать текст из кусочков, как детскую мозаику. С сожалением отметим, что вызвано это было не столько древностью кодекса, сколько варварским обращением с ним уже в ХХ веке.
Кроме того, я собрал их сочинения, в которых они призывают разрушить творение Утробы (υστερα в Евангелии Иуды этого слова нет, а Творец мира назван Небро или Ялдаваофом. ДД. АА.): именно так они называют ту сущность, которая сотворила этот мир. При этом, как и для карпократиан, спасение, по их мнению, невозможно до тех пор, пока человек лично не испробовал всего. И с каждым греховным и непотребным делом связан некий ангел, который слышит их слова и поощряет к совершению наглого и нечистого акта. Значимость каждого свершенного действа они скрепляют обращением к ангелу: «О, ангел! Я завершаю твою работу. Я довожу ее до конца». Согласно их доктрине, совершенным знанием является бесстрашное исполнение таких действий, которые не позволительно даже упоминать. (Irenaeus, Adv. Haer. I 31, 1-2)
*
...Они славили Каина за ту силу, которая заключена в нем. Напротив, Авель был произведен низшей силой.
*
Евангелие Иуды (Искариота)
***
Учитель! Почему Ты смеешься над [нашей] евхаристией*? То, что мы делаем достойно! Он ответил, сказал им: Я смеюсь не над вами, и не* над тем, что вы делаете это по своей воле,но над тем, что ваш бог[10] получит благословение. Они сказали: Учитель, Ты [……] сын нашего бога?
Сказал им Иисус: В чем вы знаете Меня? Аминь, Я говорю вам, что никто[11] из потомства* людей, которые среди вас, не познает Меня. Услышав же* это, Его ученики* начали* возмущаться* и гневаться* и хулить Его в сердце своем. Иисус же, увидев их безумие, сказал им: Почему ваш бог, который в вас, и его [……] (35) возмущаться* с вашими душами*? Тот из вас, кто крепок среди людей, пусть представит* человека совершенного* и предстанет перед Моим лицом*.
И они сказали: Мы крепки. И не смог их дух* осмелиться предстать [перед Ним], кроме* Иуды Искариота: он смог предстать Ему, и не смог посмотреть в Его глаза, но* отвернулся назад.
Иуда сказал Ему: Я знаю, Кто Ты и из какого места Ты вышел. Ты вышел из эона* Барбело[12], бессмертного*, и пославший Тебя Тот, Чье имя я не достоин произнести[13].
*
Учитель! Куда Ты удалился? Что Ты делаешь, оставив нас?
Сказал им Иисус: Я удалялся к иному великому потомству*[15], святому. Сказали Ему Его ученики: Господи! Что это за великое потомство*, превосходящее нас и святое? Оно не в этих веках* ныне? И, услышав это, Иисус рассмеялся.
Он сказал им: Почему вы думаете в сердце своем о потомстве* крепком и святом? (37) Аминь! Я говорю вам: все порождения века* сего не увидят [потомства*] этого, и* никто из воинства* ангелов* звезд[16] не будет царствовать над потомством* этим, и* никто из порождений человеческих смертных* не сможет прийти к нему, ибо потомство* это не приходит [..……] появился [……..] потомство* людей, которые среди [вас], от потомства* [человечества.] [..……] сила [..……] иные силы*. Вы цари [среди них].
*
[Сказал] им [Иисус:] Как выглядят [священники?] Они же* [сказали:] Некоторые [……..] две седмицы*; [иные] же* приносят в жертву* [своих] собственных детей; иные жен, благословляя [и] презирая друг друга; иные мужеложники[21]; иные совершают убийство и иные творят множество грехов и беззаконий*[22]. [И] люди, стоящие [над] жертвенником*, призывают Твое имя. (39) И во всех трудах их изъяна наполняется [жертвенник*] этот[23]. И, сказав это, они замолчали, смущенные.
Сказал им Иисус: Почему вы смутились? Аминь! Я говорю вам: вы священники, стоящие над жертвенником* этим, призывая* Мое имя, и еще Я говорю вам: Мое имя написано на этом [доме (?)][24] потомства* звезд потомством* человеческим. [И] они насадили во имя Мое деревья бесплодные*.
И со стыдом сказал им Иисус: Вы принятые в служение жертвеннику*, который вы видели. Это бог, которому вы служите; и двенадцать людей, которых вы видели, это вы; и приносимые в жертву* животные, которых вы видели, толпа, которую вы ввели в заблуждение*[25]. (40) Над жертвенником* этим [встанет] [..……][26] и так он воспользуется* Моим именем, и будут верны* ему поколения* благочестивых*.
*
Услышав это, Иуда сказал Ему: Какую пользу я получил, что Ты отделил меня от этого потомства*? Ответил Иисус, сказал: Ты станешь тринадцатым и будешь проклят остальными поколениями*. И ты будешь одолевать их в последние дни. Они будут <……..> тебя, и ты [обратишься] ввысь, (47) к [потомству*] святому[38].
*
«Пусть появятся двенадцать ангелов*, царствуя над бездной* и адом»[51]. И вот, явился из облака [ангел*], и лицо его истекает пламенем, облик же его осквернен кровью. Есть у него имя Небро[52], его переводят* «отступник*» [53], иные же —— «Ялдаваоф»[54]. И еще иной ангел* вышел из облака Сакла[55]. Небро же сотворил шестерых ангелов* и Сакла для предстояния*, и они породили двенадцать ангелов* в небесах, и каждый взял часть* в небесах, и сказали двенадцать архонтов* с двенадцатью ангелами*: «Пусть каждый из вас (52) [……..][56] [……..] ангел*. Первый [Си]ф, называемый Христом*[57]; второй Армафоф, который [……..]; третий Галила; четвертый Иобил; пятый Адонай[58]. Это пятеро, ставшие царями над адом, и прежде над бездной*[59]. Тогда сказал Сакла своим ангелам*: «Сотворим человека по подобию и по образу*»[60]. И* они вылепили*[61] Адама и его жену Еву[62], называемую в облаке Зоей[63],
*
Иуда же сказал Иисусу: [Какая] польза, что человек будет жить?
Сказал Иисус: Почему ты удивляешься, что Адам и его потомство* получили свое время в месте, в котором он получил свое царство, вместе с его архонтом*? Сказал Иуда Иисусу: Дух* человеческий умирает?
Сказал Иисус: Образ таков. Бог повелел Михаилу дать дух* людям для служения, взаймы; Великий же повелел Гавриилу[64] дать дух* великому потомству*, не имеющему царя[65], дух* и душу*.
*
Иуда [же*] сказал Иисусу: Что же будет делать это потомство*?
Сказал Иисус: Истинно* Я говорю вам: звезды исполняются над ними всеми, и* когда*
Сакла завершит свои времена, определенные для него, придет первая звезда и потомство*, и они завершат то, что сказано[67]. Тогда будут блудить* во имя Мое и умертвят своих детей, (55)
Комментариев нет:
Отправить комментарий